Skip to main content

Translation

The interesting thing about translating the Bible into a jungle language is that you learn things about your own language, knowledge-base, and assumptions. A lot of the things in the Bible make a lot more sense to the Oroko people than to your average North American English speaker: kinship relations, aspects of animal husbandry, ways of celebrating (I have a whole new understanding of the parable of the 10 virgins after being involved in a wedding out here).

But, then there are a few things which have no referent in this culture and require extensive modifying phrases to explain a concept or object denoted by a simple word in English. "Bronze" was the problem word for the translation team most recently. Oroko has only one word for all metal, but the Bible names many different kinds of metals, and the distinctions between them, while not absolutely crucial to meaning, are important enough that they worth differentiating.

Another troublesome concept because it not only reoccurs repeatedly, but also because it is central to so many illustrations and analogies in both the Old and New Testament, is "the vine." Oh yes, they have vines here. They also most certainly have alcohol. But the vines are jungle greens, not grape-producing; and alcohol is made from the sap of palm trees. So it's all good and well to say a vine is "a plant bearing a fruit that looks like ndoa" but it doesn't get you very far when you're dealing with all the wine imagery of the Old Testament or the "remain in me and I in you and you will bear much fruit" vine imagery of the New.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Our pensions for ICE? Stop it now!

A campaign from LeadNow with a few spicy sentences from me. The CPP is funded by the wages of 22 million people across the country, LeadNow says, and the Investment Board has a responsibility to ensure those savings are not used in ways people fundamentally reject. Dear Mr. John Graham, CEO of CPPIB, and CPPIB board members, I am writing as a contributor to the Canada Pension Plan—one of millions of people whose wages fund this plan and whose future depends on it. This is our CPP, and it must answer to us. I am horrified that CPP investments include companies linked to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). In effect, the people who pay into CPP are having their own money used to help fund Trump-era immigration enforcement and the harms associated with it. Canadians are appalled by the actions of ICE. What a betrayal you would use our own money to fund these bullies violating human rights.  CPP is not abstract capital—it is our deferred wages. Contributors should not ...
Post a Comment
Read more

Stop the bank

World Beyond War is leading a campaign endorsed by 32 other organizations including Mennonite Action Canada to oppose the Defense, Security and Resilience Bank.  Learn more about the campaign here Or use their template to send your own letter as I did (with tweaks) World Beyond War letter template I am calling for you – Mr Carney, M Champagne, Mr Long, Mr McGuinty – to reject the DSRB. (My MP I trust, is already opposing it.) The proposed war bank would provide a steady flow of public and private funds to weapons manufacturers to facilitate a rapid expansion of military production. Making money off death! The institution’s mandate – to raise public-private funding towards increasing the manufacturing and procurement of weapons – is fundamentally at odds with hopes for a peaceful world. Moreover, the DSRB will mark an escalation in public spending on weapons and militarism, drawing money away from critical spending.  The DSRB would redirect public money away from urgent social ...
Post a Comment
Read more

The anti-bike blog

OR I do not think [that word] means what you think it means It has become a weekly, almost daily occurrence. A how-to article or blog post will come across my path – usually in my facebook feed – touting the wonders of winter cycling. Not one to learn a lesson quickly, I keep clicking on them. Inevitably, I navigate away in frustration. It’s fun! It’s easy! Anyone can do it! You don’t need special gear; you can even look chic while you’re doing it. Oh, and get off your high horse – being a winter cyclist doesn’t make you special. This is the message of all these articles. Lies, I tell you. Now, far be it from me to dissuade people from cycling, but I think we may need different words for the varying circumstances that fall under the umbrella term “winter cycling.” Take Vancouver and Seattle, for example, where bicycle enthusiasts will talk about “winter” cycling. I’ll grant you that a bone-chilling, relentless, drenching rain is its own special brand of miserable to bi...
4 comments
Read more