Skip to main content

Translation

The interesting thing about translating the Bible into a jungle language is that you learn things about your own language, knowledge-base, and assumptions. A lot of the things in the Bible make a lot more sense to the Oroko people than to your average North American English speaker: kinship relations, aspects of animal husbandry, ways of celebrating (I have a whole new understanding of the parable of the 10 virgins after being involved in a wedding out here).

But, then there are a few things which have no referent in this culture and require extensive modifying phrases to explain a concept or object denoted by a simple word in English. "Bronze" was the problem word for the translation team most recently. Oroko has only one word for all metal, but the Bible names many different kinds of metals, and the distinctions between them, while not absolutely crucial to meaning, are important enough that they worth differentiating.

Another troublesome concept because it not only reoccurs repeatedly, but also because it is central to so many illustrations and analogies in both the Old and New Testament, is "the vine." Oh yes, they have vines here. They also most certainly have alcohol. But the vines are jungle greens, not grape-producing; and alcohol is made from the sap of palm trees. So it's all good and well to say a vine is "a plant bearing a fruit that looks like ndoa" but it doesn't get you very far when you're dealing with all the wine imagery of the Old Testament or the "remain in me and I in you and you will bear much fruit" vine imagery of the New.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Our pensions for genocide? No!

Just Peace Advocates has found that as of 31 March 2026 (fiscal year end 2025/2026), the Canadian Pension Plan Investment Board had over $54 billion invested in 120 companies complicit in Israel’s genocide, war crimes, and apartheid. This represents 6.9% of CPPIB’s total holdings in 25/26. They're trying to fund our retirements by profiteering off mass murder. I'm not okay with that. Are you? Read Just Peace Advocates’ report Send your own letter to let them know. I am writing today after having learned about CPPIB’s 2026 Annual Report. I am disgusted by what I have learned.  After the millions you spent on a cross-country consultation tour, you are ignoring every voice that cajoled and begged and pleaded that you not invest our money in genocide. We'll be happy to have smaller returns if it means our funds aren't causing children to die at the hands of a wanton, sadistic genocidal state. An analysis of CPPIB’s holdings shows more than $54 billion invested in com...
Post a Comment
Read more

Fighting motornormativity one letter at a time

If-you-see-something-say-something strikes again.  Sick and tired of motornormativity, I'm setting event notifications straight. Don't just tell people where they can park when they attend your event. Have some hope for humanity and believe we can step out of our death machines and get around in a more human way. Especially for an event that is pitched as a picnic. This is what they sent: So this is what I wrote:  I know you already have a lot of details in this message. I know that realistically, most of your attendees will come in private vehicles. But can you please add notes for bus and bike travellers the next time you send a message like this? What constructs our view of “normal” is not only what we personally see and interact with but also how our world is talked about. When “where do I park?!” always gets top billing in event information whereas “which bus can I take?” and “is there a safe place to leave my bike?” are never even addressed, it reinforces the impre...
Post a Comment
Read more

Bread not bombs

Yesterday, I saw a post from a Dutch antiwar organization: Geen Bommen maar bomen. “Not bombs; trees instead.” I love it.  Today, I saw a campaign from MCC: “bread, not bombs.” So I wrote adapted their letter to write to the prime minister et al.: Sure, money is important, but even more crucial is air to breathe and food to eat.  War makes money for a tiny fragment of human population, but for the vast majority, war means displacement, loss, deprivation and at worst death. Even for those far away from war, like here in Canada, every bomb that drops leaves not only a crater in some distant soil but also further deepens the desperate carbon crisis we are in, which will exact its retribution faster and faster in wildfires, droughts and floods.  That is why I am writing to you today.  Canadians did not vote for war in the 2025 election.  War does not lead to security.  How could the hunger, displacement, and worsening impacts of climate change lead to sec...
Post a Comment
Read more